AR BIBL KOAD 21
Traduction de la Bible en Breton
Troidigezh ar Bibl e Brezhoneg
.
Ce site est géré par l’Association Bible en Anjou. Il présente la révision en langue bretonne moderne de la traduction de la Bible publiée par le Pasteur Guillaume Le Coat à la fin du 19ème siècle.
.
Al lec’hienn-mañ a zo meret gant Unvaniezh ar Bibl en Añjev. Kinnig a ra an adwel e Brezhoneg a-vremañ eus troidigezh ar Bibl embannet gant ar Pastor Gwilh Ar C’hoad e diwezh an 19vet kantved.
.

.
DEUX LIVRES PRÉCIEUX / DAOU LEVR PRIZIUS
Achetez notre BIBLE ENTIÈREMENT EN BRETON
Achetez notre NOUVEAU TESTAMENT BILINGUE BRETON-FRANÇAIS
Prenit hor BIBL E BREZHONEG PENN-DA-BENN
Prenit hon TESTAMANT NEVEZ DIVYEZHEK BREZHONEG-GALLEG
.

LA RÉVISION
AN ADWELADENN
.
Guillaume Le Coat a publié la traduction du Nouveau Testament en Breton en 1883, et celle de la Bible entière en 1897. Ce sont ces textes que nous avons révisés en langue bretonne moderne, et que nous mettons à la disposition de l’ensemble des lecteurs brittophones du 21ème siècle, sous le nom de « Bibl Koad 21 ». Cette traduction est basée sur le Texte Massorétiques pour l’Ancien Testament et sur le Texte Reçu pour le Nouveau Testament.
Notre révision porte sur quatre points:
– Transposer le texte dans la graphie unifiée actuelle.
– Moderniser les expressions un peu anciennes.
– A l’occasion, remplacer quelques mots trop français par un vocabulaire plus breton.
– Pour les mots importants, chaque fois que c’est possible, chercher à conserver le même mot en breton, quand le même mot est utilisé en hébreu ou en grec dans le texte d’origine.
Il existe deux grandes catégories de traductions de la Bible dans une langue vivante:
– les versions à correspondance formelle, ou traductions littérales,
– les versions à équivalence dynamique.
Les premières privilégient le respect du sens précis des mots et de la structure des phrases dans la langue d’origine, ainsi que la rigueur de la transposition des idées, au détriment de l’élégance de style. Les deuxièmes privilégient une expression plus fluide et plus agréable dans la langue de rédaction, en cherchant plutôt la fidélité dans l’impression produite chez le lecteur, compte tenu de sa culture, ceci au détriment de la rigueur de la traduction.
La traduction du Pasteur Le Coat se range plutôt dans la catégorie des traductions à correspondance formelle. Guillaume Le Coat semble avoir suivi le modèle de la version française Ostervald. C’est donc une traduction assez rigoureuse, sans effet de style, avec des phrases simples.
.
Embannet en deus Gwilh Ar C’hoad troidigezh an Testamant Nevez e Brezhoneg e 1883, hag hini ar Bibl en e bezh e 1897. An testennoù-se eo ar re hon eus adwelet ha lakaet e Brezhoneg a-vremañ, hag e kinnigomp anezho da vrezhonegerien ar 21añ kantved, dindan an anv « Bibl Koad 21 ». An droidigezh-mañ a zo diazezet war an Destenn v-Masoretek evit an Testamant Kozh ha war an Destenn Resevet evit an Testamant Nevez.
Hon adwel a sell ouzh peder zachenn :
– Lakaat an destenn er skrivadur peurunvan a-vremañ.
– Nevesaat an troioù-lavar un tammig re gozh.
– A-wechoù, brezhonekaat un nebeud gerioù re c’hallek.
– Evit ar gerioù pouezus, kement ha ma’z eo posupl, klask mirout an hevelep ger e brezhoneg pa vez implijet an hevelep ger en hebraeg pe e gresianeg en destenn orinel.
Troidigezhioù ar Bibl a c’hell bezañ lodennet e daou rummad:
– an troidigezhioù gant kenglotadur strizh, pe ger-ha-ger,
– an troidigezhioù gant kevatal lusk.
Ar re gentañ a glask dougen bri da ster resis ar gerioù ha da framm rik ar frazennoù eus ar yezh-orin, hag ivez da strizhder treuzlec’hiadur ar soñjennoù, war-goust kaerded ar stumm-skrivañ. An eil re a glask kentoc’h berusted ha plijadur an displegerezh, en ur vezañ feal d’an trivliad roet d’al lenner hervez e sevenadur, war-goust strizhder an droidigezh.
Gant oberenn ar Pastor Koad hon eus kentoc’h un droidigezh gant kenglotadur strizh. War a seblant, diazezet en deus Gwilh Ar C’hoad e destenn war hini an droidigezh gallek Ostervald. Bez’ hon eus evel-se un droidigezh strizh ha sirius, gant un doare-skrivañ aes hag eeun.

LE NOM
AN ANV
.
Il est de tradition de donner un nom aux traductions de la Bible. C’est ainsi que nous avons, pour ne citer que quelques exemples:
– en Français: la « Louis Segond 1910 », la « Bible de Jérusalem », la « Nouvelle Edition de Genève », la « Bible du Semeur », la « Nouvelle Segond 21 », « l’Anjou 2023 »
– en Anglais: la « King James Version », la « New International Bible », la « New American Standard Bible », la « World English Bible »
– en Gallois: la « Beibl Cymraeg Newydd »
– en Allemand: la « Luther 1984 »
– en Hollandais: la « Statenvertaling »
– en Italien: la « Nuova Diodati »
– en Latin: la « Vulgata Clementina »,
En Breton nous avons, la « Koad 21 »
Nous avons donné à cette traduction le nom de KOAD 21 (KOAD UNAN WARN-UGENT, en breton), pour 3 raisons:
– Il s’agit de la révision de la traduction de Monsieur Le Coat, soit an Aotrou Koad en breton.
– Le mot « Koad » signifie « Bois » (Le nom breton « Le Coat » correspond au nom français « Dubois »); garder ce nom évoque le bois de la croix, sur lequel Jésus a acquis pour nous le pardon et la rédemption.
– 21, puisque cette traduction est destinée aux bretonnants du 21ème siècle. Nous laisserons à d’autres le soin de préparer la révision pour le 22ème siècle.
.
Hervez an hengoun e vez roet un anv da droidigezhioù ar Bibl. Evel-se e vez kavet da skouer:
– e Galleg: al « Louis Segond 1910 », ar « Bible de Jérusalem », an « Nouvelle Edition de Genève », ar « Bible du Semeur », an « Nouvelle Segond 21 », an « Anjou 2023 »
– e Saozneg: ar « c’h-King James Version », an « New International Bible », an « New American Standard Bible », ar « World English Bible »
– e Kembraeg: ar « Beibl Cymraeg Newydd »
– en Alamaneg: al « Luther 1984 »
– e Nederlandeg: ar « Statenvertaling »
– en Italianeg: an « Nuova Diodati »
– e Latin: ar « Vulgata Clementina »,
E Brezhoneg ez eus ar « c’h-Koad 21 ».
Roet hon eus d’an droidigezh-mañ an anv KOAD 21 evit 3 abeg:
– Troidigezh an Aotrou Koad eo.
– Kounaet eo ar Groaz dre ar ger Koad, ez omp bet glanaet ha dasprenet eus hor pec’hedoù warni gant an Aotrou Jezuz.
– 21, dre ma’z eo an droidigezh-mañ evit brezhonegerien ar 21añ kantved. Lezel a raimp da reoù all al labour da gempenn un adweladenn evit an 22vet kantved.

QUI ÉTAIT GUILLAUME LE COAT ?
PIV OA GWILH AR C’HOAD ?
.
Le Pasteur Guillaume Le Coat (1845-1914) a servi Dieu durant toute sa vie, prêchant sans discontinuer la bonne nouvelle du Salut en Jésus-Christ. Il aimait l’Ecriture Sainte, ce qui était un peu un héritage familial: déjà, 45 ans auparavant, son grand-père, Guillaume Ricou (1778-1848), avait aidé le gallois John Jenkins dans une traduction précédente du Nouveau Testament en breton; sa mère, Marie-Françoise Ricou-Le Coat (née en 1809), s’était mise au service de l’Evangile en tant qu’institutrice d’une école chrétienne itinérante. Guillaume Le Coat eut à cœur de traduire la Bible dans la langue bretonne utilisée à la fin du 19ème siècle. Il traduisit d’abord le Nouveau Testament (publié en 1883 et 1893), puis la Bible toute entière (publiée en 1897). Il était basé sur la commune de Trémel, au cœur du Trégor, dans les Côtes-d’Armor près de la limite avec le Finistère.
.
Ar Pastor Gwilh Ar C’hoad (1845 – 1914) a servijas Doue e vuhez-pad, o prezeg hep ehan keloù mat ar Silvidigezh e Jezuz-Krist. Karout a rae Komz Doue, ar pezh a oa evel un hêrezh-tiegezh: e dad-kozh Gwilherm Rikoù (1778-1848), dija 45 bloaz diagent, en doa sikouret ar C’hembread John Jenkins da dreiñ an Testamant Nevez e Brezhoneg; e vamm, Mari-Frañseza Rikoù-Ar C’hoad (bet ganet e 1809) he doa en em lakaet e servij an Aviel evel mestrez eus ur skol-red kristen. E kalon Gwilh Ar C’hoad e oa ar c’hoant da dreiñ ar Bibl er Brezhoneg komzet e diwezh an 19vet kantved. Troet en deus da gentañ an Testamant Nevez (embannet e 1883 ha 1893), ha goude-se ar Bibl en e bezh (embannet e 1897). Edo o chom war gumun Tremael, e kreiz Bro-Dreger, en Aodoù-an-Arvor, e-kichen an harz gant ar Penn-ar-Bed.

ACHETER NOTRE BIBLE ENTIEREMENT EN BRETON, OU NOTRE NOUVEAU TESTAMENT BILINGUE BRETON – FRANÇAIS
PRENAÑ HOR BIBL E BREZHONEG PENN-DA-BENN, PE HON TESTAMANT NEVEZ DIVYEZHEK BREZHONEG – GALLEG
.
Nous avons procédé à l’édition d’un Nouveau Testament bilingue Breton-Français, et à l’édition de la Bible complète en Breton. Ces deux ouvrages ont été imprimé par les soins de l’imprimeur FidesPrint.
Dans le Nouveau Testament bilingue, chaque page est divisée en deux colonnes, ceci permet de mettre les versets en breton et en français en vis-à-vis les uns des autres. Pour les lecteurs qui possèdent déjà notre version de 2004 du NT en breton, vous pourrez apprécier l’amélioration dans la rédaction du texte breton. La version française est notre version « Anjou », qui est dans la continuité des versions françaises les plus répandues: Martin, Ostervald, Segond. Pour les deux versions (breton et français), le texte-source est le Texte Reçu. Cet ouvrage est en vente par correspondance au prix de 14 euros, auxquels sont à ajouter les frais de port et emballage.
Notre Bible en Breton est la quatrième édition d’une Bible complète en langue bretonne, dans l’histoire de la Bible en Bretagne; les précédentes versions sont Le Gonidec (1866), Le Coat (1897), Lec’hvien (2018). Elle consiste, comme indiqué ci-dessus, en une révision complète et une actualisation de celle de Le Coat. L’ouvrage est en vente par correspondance au prix de 17 euros, auxquels sont à ajouter les frais de port et emballage.
Si vous souhaitez vous procurer l’un de ces ouvrages, ou les deux, rien de plus facile:
1 – Vous nous envoyez un email à: b.49bzh@orange.fr en précisant votre adresse postale, l’ouvrage et le nombre d’exemplaires que vous désirez, la modalité de paiement que vous souhaitez utiliser (chèque, virement bancaire, ou paypal).
2 – Nous vous répondons en vous indiquant le prix tous frais compris, et la procédure à suivre pour le règlement selon votre modalité choisie.
3 – Vous nous réglez pour confirmer la commande. 4 – Nous vous adressons votre paquet.
.
Embannet hon eus un Testamant Nevez divyezhek Brezhoneg-Galleg, hag ar Bibl a-bezh e Brezhoneg. Moullet eo bet an daou levr-se gant ti-moullañ FidesPrint.
En Testamant Nevez divyezhek, rannet eo pep pajenn e div golonenn, unan evit pep yezh, evel-se eo lakaet pep gwerzad brezhonek a-dal d’an hevelep gwerzhad gallek. Al lennerien hag o deus dija hon droidigezh 2004 eus an TN e brezhoneg a c’hello barn penaos eo bet gwellaet an destenn vrezhonek. Hon droidigezh nevez-flamm « Anjou » eo al lodenn e galleg. An « Anjou » a zo hêr d’an troidigezhioù anavezet mat en istor ar Bibl e galleg, Martin, Ostervald, Segond. Diazezet eo hon div droidigezh-se (e brezhoneg hag e galleg) war an destenn-andon anvet Testenn Resevet. Al levr-mañ a zo da werzhañ dre lizher, e briz a zo 14 euro, ar mizoù kas ha pakañ o vezañ da ouzhpennañ.
Hor Bibl e brezhoneg a zo ar pevare embannadur en istor ar Bibl peurglok en hor yezh, war-lerc’h Ar Gonideg (1866), Ar C’hoad (1897), Lec’hvien (2018). Evel ma hon eus skrivet a-us, adwelet ha bremanaet hon eus penn-da-benn Bibl Ar C’hoad. Al levr-mañ a zo da werzhañ dre lizher, e briz a zo 17 euro, ar mizoù kas ha pakañ o vezañ da ouzhpennañ.
Mar fell deoc’h urzhiadiñ unan eus an daou levr-se, pe an daou, n’eus netra aesoc’h:
1 – Kas a rit deomp ur postel da: b.49bzh@orange.fr en ur venegiñ ho chomlec’h-post, al levr hag an niver a skouerenn a hetit, an doare-paeañ a zere ouzhoc’h (chekenn, treuzkasadenn-vank, pe paypal).
2 – Respont a reomp deoc’h en ur reiñ deoc’h ar priz gant an holl vizoù, hag an argerzhadur da vezañ heuliet evit ho paeamant hervez an doare dibabet ganeoc’h.
3 – Paeañ a rit evit kadarnaat ho prenadenn.
4 – Kas a reomp deoc’h ho pakad.
.

